1 00:00:02,024 --> 00:00:04,257 - (stromend water) - (neuriën) 2 00:00:10,798 --> 00:00:12,632 - (afvoer gorgelt) - KOM AAN. 3 00:00:16,004 --> 00:00:17,970 - OH. - Ik weet niet wat Ik zou het moeten doen. 4 00:00:17,972 --> 00:00:20,040 (zucht) HET EERSTE JE MOET DOEN 5 00:00:20,042 --> 00:00:22,008 IS CONTROLEER DE DRUK. 6 00:00:24,346 --> 00:00:25,611 DE— 7 00:00:32,654 --> 00:00:34,620 ACH, STOP ermee! 8 00:00:35,924 --> 00:00:37,924 HOOR JE MIJ, MacDONALD? 9 00:00:37,926 --> 00:00:40,626 - JA. - ALS JE MIJ WILT Om dit ding op te lossen, 10 00:00:40,628 --> 00:00:43,863 JE MOET STOPPEN MET ACTIE ALS EEN VERWEN OUDE DWAAS. 11 00:00:43,865 --> 00:00:46,199 - (handvatten piepen) - (klep sist) 12 00:00:46,201 --> 00:00:48,168 DAAR GAAN WE. 13 00:00:49,604 --> 00:00:52,004 Ik zal het moeten leren OM DIT ZELF TE DOEN, WEET JE? 14 00:00:53,942 --> 00:00:55,942 JE GAAT DAN? 15 00:00:57,345 --> 00:00:59,312 Ik denk dat ik beter zou zijn, NIET? 16 00:01:39,888 --> 00:01:42,388 - (kinderen lachen) - Het duurde tot HIJ KOMT TERUG 17 00:01:42,390 --> 00:01:45,325 Dat besefte Hamish HOEVEEL HIJ HAD THUIS GEMIST... 18 00:01:45,327 --> 00:01:48,328 DE BERGEN EN DE LOCHS EN DE HEIDE. 19 00:01:49,697 --> 00:01:51,497 Het gaat goed met de stad VOOR STADSMENSEN, 20 00:01:51,499 --> 00:01:54,167 MAAR, HAMISH WAS UIT DE HOOGLANDEN, 21 00:01:54,169 --> 00:01:55,935 WAAR HET ECHT GROTE MANNEN KOMEN VANDAAN 22 00:01:55,937 --> 00:01:58,604 - EN VROUWEN. - JA, EN VROUWEN. 23 00:01:58,606 --> 00:02:01,807 - GEWELDIGE VROUWEN. - JA, ZEKER. 24 00:02:01,809 --> 00:02:04,310 ER WAS "ENGE MARY" VOOR EEN. 25 00:02:06,547 --> 00:02:09,315 - ZE WAS MIJN OUDE LERAAR. - Kinderen: AWWW. 26 00:02:09,317 --> 00:02:11,317 Hallo, DUNCAN. 27 00:02:11,319 --> 00:02:14,753 - Hallo, mevrouw. SC— - (kinderen lachen) 28 00:02:15,857 --> 00:02:18,091 – MEVR. CAREY. 29 00:02:18,093 --> 00:02:21,294 - (dansmuziek spelen) - ROB ROY IS WERELDWIJD GEWEZEN, BABY. JA! 30 00:02:24,199 --> 00:02:25,999 MAMA? 31 00:02:29,037 --> 00:02:31,871 - WAT DENK JE? - HET IS EEN VARKENSTAL. 32 00:02:34,542 --> 00:02:36,542 Let niet op mij, EWAN. 33 00:02:36,544 --> 00:02:39,178 NIET DAT IEMAND DAT DOET MEER. 34 00:02:39,180 --> 00:02:41,147 Ik zie je nooit. JE TELEFOON NOOIT. 35 00:02:49,991 --> 00:02:51,991 - WAT IS DIT? - WASSEN. 36 00:02:51,993 --> 00:02:54,994 - HEB JE NIET EEN WASMAND? - NEE. 37 00:02:54,996 --> 00:02:57,363 Je hebt zelfs nooit uitgenodigd IK HIER BOVEN. 38 00:02:57,365 --> 00:02:59,732 Ik ging. 39 00:02:59,734 --> 00:03:01,734 EERLIJK! 40 00:03:01,736 --> 00:03:03,702 MISSCHIEN. 41 00:03:05,640 --> 00:03:07,640 Hoe dan ook... 42 00:03:07,642 --> 00:03:09,742 AANGEZIEN HET MIJN EERSTE BEZOEK IS NAAR JE NIEUWE HUIS, EWAN, 43 00:03:09,744 --> 00:03:11,710 Ik dacht dat ik het mee zou nemen JIJ EEN CADEAU. 44 00:03:18,119 --> 00:03:20,119 "ENGE MARIA," inderdaad. 45 00:03:20,121 --> 00:03:23,722 ( grinnikt ) DUS, BENT U NOG STEEDS HIER LEZEN? 46 00:03:23,724 --> 00:03:26,459 - IK BEN AFGELOPEN TERMIJN MET PENSIOEN. - O, dat is geweldig. 47 00:03:26,461 --> 00:03:28,461 Ik ben er niet zo zeker van. 48 00:03:28,463 --> 00:03:31,431 Hoe dan ook, ik hoorde dat je dat deed BEN UITGENODIGD OM TE GEVEN DE KINDEREN EEN GESPREK 49 00:03:31,433 --> 00:03:33,699 OVER JE WERK, Dus ik kwam langs EN GELUIST. 50 00:03:33,701 --> 00:03:35,701 - Ik hoop dat je het niet erg vond. - OH, NEE, mevrouw. 51 00:03:35,703 --> 00:03:37,703 - WAT DACHT JE? - Ik was onder de indruk. 52 00:03:37,705 --> 00:03:40,406 MAAR IK HEB ALTIJD GEZEGD DAT JE EEN MANIER HAD MET WOORDEN, DUNCAN. 53 00:03:42,743 --> 00:03:45,344 Ik hoor wat WEE EWAN doet HEEL GOED MET HEM RADIOSTATION. 54 00:03:45,346 --> 00:03:47,646 O, JA. HEB JE HEM OOK LEREN? 55 00:03:47,648 --> 00:03:50,550 Dat deed ik. HIJ WAS BLIJ En een mager klein ding, 56 00:03:50,552 --> 00:03:53,152 Wat jammer was, OMDAT HIJ WILDE OM IEDEREEN TE VECHTEN. 57 00:03:53,154 --> 00:03:55,154 HIJ WAS VAN GLASGOW, JE ZIET. 58 00:03:55,156 --> 00:03:59,225 - EN HAD HIJ... HAD HIJ OOK EEN MANIER MET WOORDEN? - Hij deed het, 59 00:03:59,227 --> 00:04:02,628 Maar ik ben er niet zeker van dat ze dat doen WAREN HET SOORT WOORDEN Je wilde te vaak horen. 60 00:04:04,632 --> 00:04:07,633 HERINNER JE JE WAT IK IN JE ZET LAATSTE SCHOOLVERSLAG? 61 00:04:07,635 --> 00:04:09,302 O... NEE. 62 00:04:09,304 --> 00:04:11,837 ‘DUNCAN ZAL DE WERELD NEMEN DOOR HET SCRUFF VAN DE HALS." 63 00:04:13,641 --> 00:04:16,075 Nou, er is nog tijd, MEVR. CAREY. 64 00:04:16,077 --> 00:04:18,344 VOOR JOU EN MIJ BEIDE, DUNCAN. 65 00:04:21,949 --> 00:04:23,749 Meneer— DE BAL! 66 00:04:25,853 --> 00:04:27,587 - EEND! - (glas breekt) 67 00:04:27,589 --> 00:04:29,788 - HET KAN DOEN MET EEN REINIGING. - HET IS EEN OUD HUIS, MAAM. 68 00:04:29,790 --> 00:04:32,592 JA, EN HET IS OUD VUIL. 69 00:04:32,594 --> 00:04:35,628 PRATEN-KRANEN— ZE PROBEREN Om mij gek te maken. 70 00:04:35,630 --> 00:04:38,531 AH. MOET U WEES DENKEN 71 00:04:38,533 --> 00:04:41,033 VAN HET UITVOEREN VAN UW ONDERGEBRUIKTE STOF ROND MIJN KAMER, BESTE DAME, 72 00:04:41,035 --> 00:04:43,936 NU IS ZO GOED EEN TIJD ALS ELKE TIJD. 73 00:04:43,938 --> 00:04:45,638 EN WIE DENK JE Praat je met? 74 00:04:45,640 --> 00:04:48,141 GEEN TIJD VOOR INTRODUCTIES, Ik ben bang. 75 00:04:48,143 --> 00:04:50,176 Ik heb een boot om te vangen. 76 00:04:50,178 --> 00:04:53,746 PAS OP VOOR DE DEMONEN IN DE PIJPEN. 77 00:05:56,143 --> 00:05:57,510 RECHTS. 78 00:05:57,512 --> 00:06:00,312 Ewan's moeder: STOP. DRAAI OM. 79 00:06:01,549 --> 00:06:03,049 OPEN NU JE OGEN. 80 00:06:04,852 --> 00:06:06,852 Er zit een jaar APK op. 81 00:06:06,854 --> 00:06:09,188 EN IK HEB BELASTING EN VERZEKERDE HET VOOR U. 82 00:06:12,627 --> 00:06:14,627 BEDANKT. 83 00:06:17,331 --> 00:06:19,331 MIJN KLEINE JONGEN EERSTE AUTO. 84 00:06:19,333 --> 00:06:21,934 Je hebt geen excuus OM MIJ NU NIET TE KOMEN. 85 00:06:21,936 --> 00:06:24,436 - Wil je, EWAN? - NEE, MAAM. 86 00:06:24,438 --> 00:06:26,872 ERG LEUK. 87 00:06:26,874 --> 00:06:29,809 Misschien kun je mij meenemen UIT VOOR EEN WEE-RIJDEN LATER, hè? 88 00:06:29,811 --> 00:06:33,245 HIJ ZAL NIETS DOEN OF ERGENS GAAN TOT Hij heeft zijn kamer opgeruimd. 89 00:06:33,247 --> 00:06:35,147 - BEN JIJ, EWAN? - NEE. 90 00:06:35,149 --> 00:06:37,116 KOM NU OP. Ga naast de auto staan. 91 00:06:42,189 --> 00:06:44,189 DUS JE BENT NOG HIER DAN, LEXIE? 92 00:06:44,191 --> 00:06:46,759 JA. JA, VOOR NU. 93 00:06:50,665 --> 00:06:52,665 KOM OP, GLIMLACH VOOR HET VOGELtje. 94 00:06:52,667 --> 00:06:55,735 - (cameraklikken) - EWAN, KIJK NAAR DE CAMERA. 95 00:06:56,971 --> 00:06:58,938 BEVESTIG JE HAAR. 96 00:07:02,143 --> 00:07:04,143 ARCHIE'S EERSTE HET. 97 00:07:04,145 --> 00:07:06,145 HET IS GEWELDIG SENTIMENTELE WAARDE. 98 00:07:06,147 --> 00:07:09,214 MAAR... ALLES HEEFT ZIJN PLAATS. 99 00:07:09,216 --> 00:07:11,050 MENSEN OOK. 100 00:07:11,052 --> 00:07:13,218 EN IK DACHT Ik heb de mijne hier gevonden. 101 00:07:13,220 --> 00:07:15,220 MAAR JIJ BENT EINDELIJK INPAKKEN. 102 00:07:15,222 --> 00:07:17,089 JA. 103 00:07:17,091 --> 00:07:19,158 Ik begon te denken Je zou nooit weggaan. 104 00:07:19,160 --> 00:07:21,160 - STA IK IN DE WEG? - NATUURLIJK NIET! 105 00:07:21,162 --> 00:07:23,129 O, DOM. 106 00:07:25,099 --> 00:07:27,633 MAAR ARCHIE MOET ZIJN Ik mis je vreselijk. 107 00:07:27,635 --> 00:07:30,036 JE MOET VERMIST ZIJN ELKAAR. 108 00:07:30,038 --> 00:07:32,638 JE ARME LIEFHEBBERS. 109 00:07:32,640 --> 00:07:34,640 EN DAT MOET NIET ZORGEN OVER PAULUS. 110 00:07:34,642 --> 00:07:37,276 - PAULUS? - EN HET LOODDIEREN. 111 00:07:40,748 --> 00:07:42,948 Ik wil een woord MET JOU. 112 00:07:42,950 --> 00:07:46,152 DENKT U NIET Dat gewei zou kunnen KIJK EEN KLEIN... 113 00:07:46,154 --> 00:07:48,020 UIT PLAATS IN EEN WIJNGAARD? 114 00:07:48,022 --> 00:07:49,889 AH- MOLLY? 115 00:08:04,371 --> 00:08:07,239 Oh, ik neem gewoon de lucht IN MOLLY'S GEHEIME TUIN, 116 00:08:07,241 --> 00:08:09,408 - WAAR DE Bloesems- - JE HEBT ME BIJNA VERMOORD! 117 00:08:09,410 --> 00:08:11,877 Ik ben aansprakelijk, MOLLY. ER IS GEEN ONTKENT. 118 00:08:11,879 --> 00:08:14,446 NIET VEILIG OM IN DE BUURT TE HEBBEN. Ik weet dat je mij verkiest NIET HIER TE ZIJN. 119 00:08:14,448 --> 00:08:16,415 NIETS ZOU MAAK MIJ GELUKKIG. 120 00:08:16,417 --> 00:08:18,317 - ER IS ALTIJD EEN GEVANGENIS. - GEVANGENIS? 121 00:08:18,319 --> 00:08:20,086 DAT MOET JE HEBBEN Ben er jaren geleden geweest. 122 00:08:20,088 --> 00:08:22,654 Ze sturen nog steeds mensen NAAR DE GEVANGENIS VOOR AANVAL, NIET? 123 00:08:22,656 --> 00:08:24,724 - Ik ben er zeker van, PAUL KAN HET WISSEN. - BENT U NIET HAASTIG? 124 00:08:24,726 --> 00:08:27,359 ALLES WAT HIJ MOET DOEN INFORMEERT DE AUTORITEITEN 125 00:08:27,361 --> 00:08:29,361 DAT HIJ NIET MEER KAN WEES VERANTWOORDELIJK 126 00:08:29,363 --> 00:08:31,030 VOOR U OF UW ACTIES. 127 00:08:31,032 --> 00:08:33,532 - MAAR DE GEVANGENIS ZOU MIJ DODEN. - PERFECT! 128 00:08:44,411 --> 00:08:48,814 - HEB IK GEDAAN IETS, DUNCAN? - NEE. 129 00:08:48,816 --> 00:08:51,884 Je hebt het nauwelijks gezegd SINDS EEN WOORD AAN MIJ WIJ BEGONNEN HIER. 130 00:08:53,587 --> 00:08:55,955 DAT WENS JE MISSCHIEN JE WAS OPGENOMEN LEXIE'S AANBIEDING? 131 00:08:58,359 --> 00:09:00,325 WIL JE DAT IK GAAT? NAAR NIEUW-ZEELAND? 132 00:09:01,963 --> 00:09:03,963 IS DAT WAT JE WILT? 133 00:09:10,772 --> 00:09:12,772 Dat heb ik niet gezegd. 134 00:09:12,774 --> 00:09:14,774 Ik zou nog steeds werken VOOR ARCHIE 135 00:09:14,776 --> 00:09:17,843 - Achter hem aan rennen. - IN PLAATS WERK JE VOOR PAULUS. 136 00:09:17,845 --> 00:09:20,846 - OF JIJ. - JE WERKT NIET VOOR MIJ, DUNCAN. 137 00:09:20,848 --> 00:09:24,216 Nou, het zijn jouw dienstregelingen OF ROTAS - WAT JE DAN OOK BEL ZE. 138 00:09:24,218 --> 00:09:26,351 (zucht) JIJ WEET ZOVEEL OVER LANDBEHEER 139 00:09:26,353 --> 00:09:28,353 ZOALS IK DAT, DUNCAN... MISSCHIEN MEER. 140 00:09:28,355 --> 00:09:31,723 MISSCHIEN. MAAR WAAR IS HET Krijg je mij, JESS? 141 00:09:31,725 --> 00:09:34,359 JE ZEGT ALTIJD Je vindt het hier geweldig. 142 00:09:34,361 --> 00:09:36,896 IK DOE. 143 00:09:36,898 --> 00:09:39,398 - (Duncan zucht) - DUS— 144 00:09:39,400 --> 00:09:43,402 DUS IK WIL IETS MEER, JESS. 145 00:09:49,944 --> 00:09:51,944 Je hebt mij. 146 00:09:51,946 --> 00:09:54,346 JA. 147 00:10:01,189 --> 00:10:03,555 - LAAT ME DAT NEMEN. - NEE, NEE. Ik ben in orde. 148 00:10:05,426 --> 00:10:07,392 SORRY. 149 00:10:13,100 --> 00:10:15,067 ALTIJD HET ROMANTISCHE. EH, LEX? 150 00:10:16,871 --> 00:10:18,871 WEET JE WAT MIJN FAVORIETE FILM IS? 151 00:10:18,873 --> 00:10:20,873 ZEG EENS. 152 00:10:20,875 --> 00:10:22,607 "KORTE ONTMOETING." 153 00:10:22,609 --> 00:10:24,609 TRANEN. 154 00:10:24,611 --> 00:10:26,411 HET JUISTE DOEN. 155 00:10:28,316 --> 00:10:30,316 EN OUDE STOOMTREINEN. 156 00:10:30,318 --> 00:10:32,218 DAT IS NU ROMANTISCH. 157 00:10:37,558 --> 00:10:39,524 LEXIE... 158 00:10:39,526 --> 00:10:41,961 - TOEN WIJ KUSSEN- - Vergeet het maar, PAUL. 159 00:10:41,963 --> 00:10:43,963 We kunnen niet alleen maar doen alsof HET IS NIET GEBEURD. 160 00:10:43,965 --> 00:10:45,965 ALLEEN DE MAN! 161 00:10:45,967 --> 00:10:48,067 ALS IK GEVANGEN MOET WORDEN IN MIJN PENTHOUSE DUNGEON, 162 00:10:48,069 --> 00:10:51,136 IK HEB EEN ENKELE VERBETERINGEN NODIG VEEL SCHERP. 163 00:10:51,138 --> 00:10:54,639 - KAN DIT NIET WACHTEN? - Longontsteking en een vroege GRAVE BECKON, OUDE JONGEN. 164 00:10:58,479 --> 00:11:00,712 Ik onderbreek niet IETS, BEN IK? 165 00:11:00,714 --> 00:11:02,781 NEE. 166 00:11:15,396 --> 00:11:17,762 Ewans stem: Je luistert naar Rob Roy Radio. 167 00:11:24,238 --> 00:11:26,238 - Ewan: WAT BEN JIJ HIER DOEN? - WAUW! 168 00:11:28,242 --> 00:11:30,175 ZEER INDRUKWEKKEND, EWAN. 169 00:11:30,177 --> 00:11:31,910 ZEER INDRUKWEKKEND. 170 00:11:31,912 --> 00:11:34,046 Heb je iets aangeraakt? 171 00:11:34,048 --> 00:11:36,048 NEE. 172 00:11:36,050 --> 00:11:38,484 - IK KAN UW STAND-IN ZIJN. - IK HEB GEEN STAND-IN NODIG. 173 00:11:38,486 --> 00:11:40,486 - IK KAN MIJN EIGEN SHOW DOEN. - KOM OP, DUNCAN. 174 00:11:40,488 --> 00:11:43,555 - IK KAN HET WEER DOEN. - JE DENKT OM TE BEGINNEN EEN NIEUWE CARRIÈRE? 175 00:11:43,557 --> 00:11:45,557 Ik kijk altijd VOOR EEN NIEUWE UITDAGING. 176 00:11:45,559 --> 00:11:48,460 Oké, vertel me de vijf MEEST GEVRAAGDE BANDEN OP ROB ROY-RADIO. 177 00:11:48,462 --> 00:11:51,830 EH... COLDPLAY... OASIS... 178 00:11:51,832 --> 00:11:54,133 WIJ PRATEN NIET GOLDEN OLDIES HIER, DUNC. 179 00:11:55,403 --> 00:11:57,369 WEET JE EEN VAN DEZE? 180 00:12:00,941 --> 00:12:03,275 - Ik zou het kunnen leren. - DENK JE NIET JE BENT EEN BEETJE OUD 181 00:12:03,277 --> 00:12:05,244 OM TE BEGINNEN MET DENKEN VAN EEN NIEUWE CARRIÈRE? 182 00:12:08,715 --> 00:12:10,916 OUD? 183 00:12:13,654 --> 00:12:15,654 HEB JE GEVONDEN DE MOTOR DAN? 184 00:12:15,656 --> 00:12:17,656 ALLEN AANWEZIG EN JUIST. 185 00:12:17,658 --> 00:12:21,226 Ja, misschien wel WE MOETEN BEGINNEN MET KIJKEN VOOR EEN ANDER WIEL, hè? 186 00:12:21,228 --> 00:12:23,295 Weet je, toen mijn moeder Zei dat ze een auto voor me had, 187 00:12:23,297 --> 00:12:25,297 Ik dacht: "GEWELDIG... EEN BEETJE VRIJHEID. 188 00:12:25,299 --> 00:12:28,300 IK KAN NAAR PLAATSEN GAAN, DOE DINGEN." 189 00:12:28,302 --> 00:12:30,335 - TREKKEN. - TREKKEN? 190 00:12:30,337 --> 00:12:32,938 ER IS EEN NIEUWE BARMAID IN DE RUST VAN DE GHILLIE. 191 00:12:32,940 --> 00:12:34,873 Ze is prachtig. 192 00:12:34,875 --> 00:12:37,943 Ik wilde haar mee uit vragen Voor een ritje, maar dat zal ze wel doen LACH IN MIJN GEZICHT. 193 00:12:37,945 --> 00:12:39,644 NIETS VERKEERD MET EEN DRIEWIELER, ZOON. 194 00:12:39,646 --> 00:12:42,013 HEB EEN MEZELF EENS GEHAD. 195 00:12:42,015 --> 00:12:46,851 ( grinnikt ) EEN MORGAAN. GING ZOALS STINKT DAT ZE DEED. 196 00:12:46,853 --> 00:12:49,654 MOLLY, DE MORGAAN. 197 00:12:49,656 --> 00:12:51,656 KOM OP. 198 00:12:51,658 --> 00:12:53,625 Laten we dit pakken ONDER DEKSEL. 199 00:12:56,564 --> 00:12:58,763 - (Ewan jammert) - Alles goed? 200 00:12:58,765 --> 00:13:01,866 Nee, het gaat niet goed met mij. JE RIJDT OVER MIJN VOET! 201 00:13:01,868 --> 00:13:03,835 HEB IK? OH DAAR. 202 00:13:03,837 --> 00:13:05,837 Laten we eens kijken. AH! 203 00:13:05,839 --> 00:13:08,340 DE WIELEN ZIJN OP DE VERKEERDE PLAATS. 204 00:13:08,342 --> 00:13:10,675 - (hijgend) - ER MOETEN TWEE ZIJN AAN DE VOORZIJDE... 205 00:13:10,677 --> 00:13:12,377 EN EEN AAN DE ACHTERKANT. 206 00:13:17,017 --> 00:13:19,485 - ALLES OK? - EEN FEEST, EWAN. 207 00:13:19,487 --> 00:13:21,453 EEN WAAR FEEST. 208 00:13:22,956 --> 00:13:24,956 ALLEEN IK KON NIET KRIJGEN NAAR HET FORNUIS. 209 00:13:24,958 --> 00:13:26,958 NIET HIERIN. 210 00:13:26,960 --> 00:13:29,495 Ik heb nog geen curry geproefd ZO GOED ALS DIT SINDS— 211 00:13:31,599 --> 00:13:33,932 Ik herinner me deze kleine plaats IN PARSON'S GROEN. 212 00:13:33,934 --> 00:13:36,835 - (oprispingen) - DONALD, ALSTUBLIEFT. 213 00:13:36,837 --> 00:13:40,071 IN DE ARABISCHE WOESTIJN, Het wordt als beleefd beschouwd. 214 00:13:40,073 --> 00:13:42,741 - JE BENT NIET BINNEN DE ARABISCHE WOESTIJN. - OH? 215 00:13:42,743 --> 00:13:45,944 PAUL, ik vraag het me af ALS JE KON DOEN IETS VOOR MIJ. 216 00:13:45,946 --> 00:13:48,447 - Ja, natuurlijk, MOLLY. - STUUR ME NAAR DE GEVANGENIS, ZOU JIJ? 217 00:13:48,449 --> 00:13:50,549 - DENKT U KUN JE HET REGELEN? - (ponden op tafel) 218 00:13:50,551 --> 00:13:53,685 Ik doe een beroep op jou, ALS TITUAIR HOOFD VAN DE FAMILIE, 219 00:13:53,687 --> 00:13:56,355 - OM UW TE BRENGEN AFHANKELIJK VAN DE HIEL. - ECHT, IK BEN ZO... 220 00:13:56,357 --> 00:13:58,323 EN WANNEER DAT HEB JE GEDAAN, 221 00:13:59,627 --> 00:14:02,194 Ik stel voor dat je neemt EEN KIJKJE IN HET LOODDIEREN. 222 00:14:02,196 --> 00:14:05,297 Dat wil zeggen, als je dat niet bent TE DRUK MET KIJKEN HET WILD. 223 00:14:10,871 --> 00:14:12,871 Uhm... 224 00:14:12,873 --> 00:14:16,575 - Ik denk dat het tijd is WIJ HEBBEN DE OUDE POMP VERVANGEN. - MM-HMM. 225 00:14:16,577 --> 00:14:18,577 Ik kon het gewoon doen DAT MEZELF. 226 00:14:18,579 --> 00:14:21,746 Maar je zult hier niet zijn, WILT U? 227 00:14:26,753 --> 00:14:29,854 HOI. PA? 228 00:14:29,856 --> 00:14:31,823 HIYA. 229 00:14:38,599 --> 00:14:41,533 - GEEN DUNCAN? - Hij zei dat hij moe was. 230 00:14:41,535 --> 00:14:43,535 AH. 231 00:14:43,537 --> 00:14:45,504 - PA? - UH-HUH? 232 00:14:46,840 --> 00:14:48,807 DENKT U Ik houd DUNCAN tegen? 233 00:14:50,344 --> 00:14:52,344 IS DAT WAT HIJ ZEI? 234 00:14:52,346 --> 00:14:54,346 NIET PRECIES. 235 00:15:00,954 --> 00:15:02,921 BEDANKT. 236 00:15:09,162 --> 00:15:11,363 - (rinkelend glas) - (klok slaat in de verte) 237 00:15:23,777 --> 00:15:25,777 Ik ben net geweest OM EWAN TE ZIEN. 238 00:15:25,779 --> 00:15:28,580 - Hoe gaat het met hem? - SPIJT VOOR ZICHZELF. 239 00:15:28,582 --> 00:15:30,549 - HIJ ZAL OVERLEVEN. - GEEN TWIJFEL. 240 00:15:32,853 --> 00:15:35,621 - DRANKJE? - NEE. BEDANKT. 241 00:15:38,058 --> 00:15:40,892 - IK BEN WEG NAAR MIJN BED. - Ik denk dat we dat moeten doen Praat erover. 242 00:15:45,799 --> 00:15:47,799 Ik denk dat we dat moeten doen VERGEET HET. 243 00:15:47,801 --> 00:15:50,001 - EN DOEN ALSOF NIETS GEBEURD? - JA. 244 00:15:50,003 --> 00:15:51,637 - WIJ KUSSEN. - DUS? 245 00:15:51,639 --> 00:15:53,938 PROBEER JE ME TE VERTELLEN BETEKENDE HET NIETS? 246 00:15:55,242 --> 00:15:57,242 NEE. 247 00:15:57,244 --> 00:16:00,445 - NU GELUKKIG? - NEE. Je weet dat ik dat niet ben. 248 00:16:00,447 --> 00:16:03,815 Ik kan mijn werk niet goed doen. Ik kan me niet concentreren OP HET GOED, 249 00:16:03,817 --> 00:16:06,117 OMDAT IK HET NIET KAN VERGEET HET GEWOON. 250 00:16:07,621 --> 00:16:09,621 Je had geen haast OM TE VERLATEN. 251 00:16:09,623 --> 00:16:12,824 - WAAROM DE PLOTSELINGE RUSH? - JE WEET WAAROM. 252 00:16:12,826 --> 00:16:14,826 Ik wil niet dat je gaat. 253 00:16:14,828 --> 00:16:16,961 NIET ZOALS DIT. 254 00:16:16,963 --> 00:16:18,930 NIET DOOR MIJ. 255 00:16:27,308 --> 00:16:29,608 Ik ga niet weg DOOR JOU. 256 00:16:31,545 --> 00:16:34,680 Ik ga weg Omdat ik getrouwd ben AAN JE BROER. 257 00:16:39,920 --> 00:16:42,387 NIEUW-ZEELAND ARCHIE'S DROOM... 258 00:16:44,591 --> 00:16:46,558 NIET DE JOU. 259 00:16:48,495 --> 00:16:51,863 WAT IS HET WIL JE ECHT, LEXIE? 260 00:17:11,852 --> 00:17:13,852 ik ZEG, 261 00:17:13,854 --> 00:17:17,656 MOET U TIJD VINDEN ZONDER TWIJFEL DRUKKE SCHEMA, 262 00:17:17,658 --> 00:17:20,826 Je zou het misschien leuk vinden OM UW AANDACHT TE DRAGEN NAAR DE KLEINE KWESTIE VAN MIJN BED. 263 00:17:20,828 --> 00:17:22,828 - UW BED? - JA. 264 00:17:22,830 --> 00:17:26,131 HET VEREIST MAKEN, BESTE DAME. 265 00:17:36,510 --> 00:17:38,510 MOLLY. (schraapt keel) 266 00:17:38,512 --> 00:17:40,512 Ik hoorde LEXIE naar boven komen. HET WAS ZEER LAAT. 267 00:17:40,514 --> 00:17:42,514 WIJ HEBBEN EEN NACHTMUIS GEHAD. 268 00:17:42,516 --> 00:17:44,650 HEB JE OVER GESPREK? NIEUW-ZEELAND? 269 00:17:46,754 --> 00:17:48,754 JA. 270 00:17:48,756 --> 00:17:51,957 Ik denk dat we dat moeten doen MOEDIG HAAR AAN. NIET? 271 00:17:51,959 --> 00:17:54,459 Praat met haar, PAUL. Ik ben er zeker van dat ze dat zal doen LUISTER NAAR JE. 272 00:17:54,461 --> 00:17:57,062 - (klokgeluiden) - DE TIJD. 273 00:18:02,903 --> 00:18:05,303 Ik heb je was gedaan EN UW STRIJKWERK. 274 00:18:06,440 --> 00:18:08,406 EN IK HEB JE GEKOCHT EEN NIEUW OVERHEMD. 275 00:18:09,643 --> 00:18:12,210 DE BESTE. 276 00:18:12,212 --> 00:18:14,479 NU ALLES WAT JE MOET DOEN IS PLAATS UW VUILEN IN EEN ZAK 277 00:18:14,481 --> 00:18:17,315 EN NEEM ZE MEE ALS JE MIJ KOMT BEZOEKEN. 278 00:18:17,317 --> 00:18:19,284 KOM OP, EWAN. OMHOOG KRIJG JE. 279 00:18:22,656 --> 00:18:24,690 WAT IS ER MET JE GEBEURD? 280 00:18:28,128 --> 00:18:30,963 DAT DACHT IK TEN MINSTE HIER ZOU HIJ BUITEN BLIJVEN VAN PROBLEMEN. 281 00:18:30,965 --> 00:18:33,632 Hij heeft zijn voet bezeerd, NIETS MEER. 282 00:18:33,634 --> 00:18:36,234 - HET WERD OVERGEreden! - ALS HIJ NIET WAS Knoeien met een auto, 283 00:18:36,236 --> 00:18:38,870 - NIETS VAN DIT ZOU GEBEUREN ZIJN. - DAT IS TYPISCH. 284 00:18:38,872 --> 00:18:40,939 - Geef het slachtoffer de schuld. - EWAN IS NAUWELIJKS EEN SLACHTOFFER! 285 00:18:42,710 --> 00:18:44,810 DUS NU WETEN WE HET WAAR STAAN WIJ! 286 00:18:44,812 --> 00:18:47,445 - SPANNER. - WAT IS HET PUNT? 287 00:18:47,447 --> 00:18:50,015 Eh? 288 00:18:50,017 --> 00:18:53,018 IK WAS ONDER DE INDRUK WIJ PROBEERDEN 289 00:18:53,020 --> 00:18:55,186 OM DEZE AUTO TE DRAAIEN IN EEN HALF-fatsoenlijk EEN BEETJE KIT. 290 00:18:55,188 --> 00:18:57,188 - HET IS EEN STUKJE rommel! - OHH. 291 00:18:57,190 --> 00:18:59,091 Ik brak bijna MIJN VOET, 292 00:18:59,093 --> 00:19:00,993 EN DE ENIGE VROUW WIE ZAL ERVOL ZIJN OM MIJ DAARIN TE ZIEN 293 00:19:00,995 --> 00:19:03,561 IS MIJN MOEDER. 294 00:19:03,563 --> 00:19:06,231 GESPREK VAN DE DUIVEL. 295 00:19:06,233 --> 00:19:08,233 NAUWELIJKS DE DUIVEL, OUDE JONGEN. 296 00:19:08,235 --> 00:19:10,201 JE KENT MIJN MOEDER NIET. 297 00:19:12,172 --> 00:19:13,839 JE MOEDER? 298 00:19:14,875 --> 00:19:19,244 OH DAAR. OHHH DAAR. 299 00:19:20,447 --> 00:19:22,413 ZE WIL MIJ HIER UIT. 300 00:19:28,022 --> 00:19:30,889 - HET SPEL IS AF. - (zachtjes) OH NEE. 301 00:19:30,891 --> 00:19:32,924 - Hallo, ROS. HOE IS HET MET JE? - HOI. 302 00:19:34,194 --> 00:19:36,795 Luister, je hebt zin om te gaan VOOR EEN KLEINE WANDELING? 303 00:19:36,797 --> 00:19:38,897 - IK WAS GEWOON GAAN- - KOM AAN. WIJ ZULLEN OPHALEN. 304 00:19:38,899 --> 00:19:40,866 Ik heb niet gesproken VOOR JOU AL EEUWEN. 305 00:19:46,874 --> 00:19:50,608 AHHH. ALLES DUIDELIJK. 306 00:19:52,746 --> 00:19:54,746 WEET JE WAT Je hebt nodig, OUDE JONGEN, 307 00:19:54,748 --> 00:19:57,082 - IS EEN ONTSNAPPINGSROUTE. - NEE, DONALD. 308 00:19:57,084 --> 00:19:59,785 WAT JE NODIG HEBT IS EEN ONTSNAPPINGSROUTE. 309 00:19:59,787 --> 00:20:01,787 Ik ben ontsnapt. 310 00:20:01,789 --> 00:20:03,188 En hoe dan ook, ik vind het hier leuk. 311 00:20:05,159 --> 00:20:07,125 JIJ DOET? 312 00:20:08,896 --> 00:20:10,896 HIJ rommelt op DE PLAATS, 313 00:20:10,898 --> 00:20:12,898 TE LUID, 314 00:20:12,900 --> 00:20:15,167 EN BEHANDELT DE KOELKAST ZOALS ZIJN PERSOONLIJKE VOORBEREIDING. 315 00:20:15,169 --> 00:20:17,969 EN ZIJN SLAAPKAMER IS ALS EEN OORLOGSGEBIED. 316 00:20:17,971 --> 00:20:19,805 DAT ZIJN GEWOON DE GOEDE BEETJES. 317 00:20:19,807 --> 00:20:22,507 MISSCHIEN IS HET NU HET TIJD OM TE LATEN. 318 00:20:22,509 --> 00:20:25,043 EN WAT DOET DAT LAAT ME MET? 319 00:20:25,045 --> 00:20:27,045 DE REST VAN JE LEVEN. 320 00:20:27,047 --> 00:20:29,047 WAT PRECIES DOEN? 321 00:20:29,049 --> 00:20:31,116 OM AL DIE DINGEN TE DOEN DAT JE NOOIT KAN DOEN 322 00:20:31,118 --> 00:20:33,118 Omdat je aan het rennen was OVER NA EWAN. 323 00:20:33,120 --> 00:20:35,120 Het is zo lang geleden, LEXIE. 324 00:20:35,122 --> 00:20:37,723 - IK BEN VERGETEN WAAR ZIJ WAREN. - Nou, begin opnieuw. 325 00:20:37,725 --> 00:20:40,325 KIJK ALS EWAN DAT DOET KOM TERUG, 326 00:20:40,327 --> 00:20:42,761 HET GAAT NIET HEEL LANG TE ZIJN. 327 00:20:42,763 --> 00:20:45,463 Je stelt alleen maar uit WAT JE WEET, GAAT GEBEUREN. 328 00:20:47,067 --> 00:20:49,134 HET GRAS KAN ZIJN HIER EEN SCHADUW OF TWEE GROENER 329 00:20:51,038 --> 00:20:53,038 MAAR IK MOET NOOIT HEB GLASGOW VERLATEN. 330 00:20:53,040 --> 00:20:55,040 Dus waarom heb je dat gedaan? 331 00:20:55,042 --> 00:20:57,042 EWANS VADER HAD EEN DROOM. 332 00:20:57,044 --> 00:20:59,044 MANNEN DOEN. 333 00:20:59,046 --> 00:21:01,046 VERTEL ME EROVER. 334 00:21:01,048 --> 00:21:03,048 DUS IK EN EWAN, 335 00:21:03,050 --> 00:21:05,016 WIJ HEBBEN GEVOLGD EN GEVOLGD RAY'S DROOM. 336 00:21:06,253 --> 00:21:08,253 IK VERLOREN MIJN VRIENDEN IN GLASGOW— 337 00:21:08,255 --> 00:21:10,255 MIJN ONAFHANKELIJKHEID. 338 00:21:10,257 --> 00:21:12,824 EN NU DOE IK HET WASSERIJ VOOR TWEE MANNEN Ik zie bijna nooit. 339 00:21:14,461 --> 00:21:17,495 - Ik vond het leuk wat ik was, LEXIE. - JE KAN TERUG GAAN. 340 00:21:17,497 --> 00:21:19,464 ER IS GEEN WEG TERUG. 341 00:21:22,602 --> 00:21:24,602 BLIJF BIJ JE EIGEN DROOM, LEXIE. 342 00:21:24,604 --> 00:21:26,571 JE WEET HET TEN MINSTE WAAR JE BENT. 343 00:21:36,182 --> 00:21:38,483 - JE WIL MIJ OM VOOR U IN TE STAAN? - NEE. 344 00:21:38,485 --> 00:21:41,152 Ik kan de toren niet op MET MIJN VOET. 345 00:21:41,154 --> 00:21:43,154 Dus jij wilt mij OM VOOR U TE STAAN. 346 00:21:43,156 --> 00:21:45,690 IK WIL JOU ALLEEN OM DIT OM 11:00 TE SPELEN. 347 00:21:45,692 --> 00:21:47,625 Ik heb al opgenomen DE SHOW. 348 00:21:52,399 --> 00:21:54,666 - ALLEEN DAT? - Alles wat je hoeft te doen 349 00:21:54,668 --> 00:21:57,168 IS PLAATS HET IN DE MACHINE EN DRUK OP PLAY. 350 00:21:57,170 --> 00:21:59,136 DENKT U DAT U DAT KAN DOE DAT, DUNCAN? 351 00:22:29,335 --> 00:22:31,335 - Lexie: Oké, tot ziens. - (autodeur gaat dicht) 352 00:22:36,175 --> 00:22:38,777 LEXIE. 353 00:22:38,779 --> 00:22:41,946 - Ik heb erover nagedacht Wat ik gisteravond zei. - IK OOK. 354 00:22:41,948 --> 00:22:44,315 En ik denk dat je dat bent HET JUISTE DOEN. 355 00:22:49,890 --> 00:22:52,490 - Wat als ik het niet doe WILT U GAAN? - WAT? 356 00:22:52,492 --> 00:22:54,492 Wat als ik heb besloten... 357 00:22:56,430 --> 00:22:58,396 DAT IK WIL BLIJVEN? 358 00:22:59,699 --> 00:23:02,099 - MEENT U HET? - IK KAN. 359 00:23:05,204 --> 00:23:06,938 SORRY. SLECHT MOMENT? 360 00:23:08,174 --> 00:23:10,141 Paul en Lexie: NEE. 361 00:23:12,813 --> 00:23:15,346 Er is iets op de boerderij Ik denk dat je het moet zien. 362 00:23:16,382 --> 00:23:18,483 RECHTS. 363 00:23:23,222 --> 00:23:25,222 Ik kom zo. 364 00:23:25,224 --> 00:23:26,958 OKÉ. 365 00:23:33,800 --> 00:23:36,367 HEB JE OVER DACHT WAT ER ZAL GEBEUREN ALS JE BLIJFT? 366 00:23:38,137 --> 00:23:40,905 - JA... - (motor start) 367 00:23:40,907 --> 00:23:42,139 MAAR VOOR EEN ÉÉN keer 368 00:23:42,141 --> 00:23:44,609 Ik denk erover na WAT IK WIL. 369 00:23:47,614 --> 00:23:51,716 Vrouw op radio: Meer nieuws en aankomende evenementen morgen op hetzelfde tijdstip. 370 00:23:51,718 --> 00:23:53,718 Ook op de show van morgen, 371 00:23:53,720 --> 00:23:57,254 meer heerlijke recepten uit de Ghillie's voorraadkast... 372 00:23:57,256 --> 00:23:59,323 een interview met... 373 00:23:59,325 --> 00:24:02,727 Nog een minuut. 374 00:24:02,729 --> 00:24:04,729 en nieuws over een plan aan de tweeling Glenbogle 375 00:24:04,731 --> 00:24:07,665 met een afgelegen dorp in de Zwitserse Alpen. 376 00:24:07,667 --> 00:24:09,667 Maar nu, om 11:00 uur... 377 00:24:09,669 --> 00:24:12,203 - (feedback, piepjes) - AHH! 378 00:24:14,941 --> 00:24:16,941 - (cassettedeck zoemt) - AH! 379 00:24:16,943 --> 00:24:20,077 ( grinnikt ) Ik ben cool. 380 00:24:20,079 --> 00:24:23,715 dus die van jullie die de voorkeur geven aan pijpen en drums 381 00:24:23,717 --> 00:24:28,285 op drum en bas, misschien wil je omkeren dat volume een beetje lager. 382 00:24:28,287 --> 00:24:30,287 - (aftellen piept) - Dit is Moira Ross 383 00:24:30,289 --> 00:24:33,424 overhandigen naar Rob Roy Radio. 384 00:24:36,897 --> 00:24:40,398 WHA- NEE. 385 00:24:42,536 --> 00:24:45,603 Ehm... NEE! 386 00:24:45,605 --> 00:24:47,572 (schraapt keel) KALM. 387 00:24:53,580 --> 00:24:55,980 DIT IS... 388 00:24:57,216 --> 00:24:59,216 Duncan McKay... 389 00:24:59,218 --> 00:25:03,487 - op Rob Roy Radio— - DAT WORDT VERTELD OM MIJN SHOW TE ZIJN. 390 00:25:03,489 --> 00:25:05,456 MET... 391 00:25:08,061 --> 00:25:10,094 "MIJN MENING UIT DE HOOGLANDEN." 392 00:25:10,096 --> 00:25:12,564 - Dus, hallo! - IK VERTEL JE, DONALD, 393 00:25:12,566 --> 00:25:15,700 - Die man is een piraat. - WIL JE GEWOON STIL ZIJN EN LAAT ME LUISTEREN? 394 00:25:20,239 --> 00:25:22,807 Het is Duncan. HIJ IS OP DE RADIO. 395 00:25:23,944 --> 00:25:27,278 Ik kan je beloven... geen nieuws... 396 00:25:27,280 --> 00:25:29,847 geen weer— gewoon... 397 00:25:29,849 --> 00:25:31,849 MIJN MENING VANUIT DE HOOGLANDEN! 398 00:25:31,851 --> 00:25:33,851 EN WAT EEN MENING HET IS. VAN WAAR IK ZIT 399 00:25:33,853 --> 00:25:37,021 Ik kan vanaf de ene kant kijken van de wereld naar de ander. 400 00:25:39,025 --> 00:25:41,459 HOEWEL ER ZIJN GEWEEST GROTE VERANDERINGEN IN GLENBOGLE, 401 00:25:41,461 --> 00:25:42,994 Ik wil niet praten daarover. 402 00:25:42,996 --> 00:25:46,330 IK WIL OVER PRATEN DE DINGEN DIE NOOIT VERANDEREN, 403 00:25:46,332 --> 00:25:49,366 ZOALS DE BERGEN MET HUN ZOMERSNEEUWKAPPEN 404 00:25:49,368 --> 00:25:51,368 - en de meren... - WAT DENK JE? 405 00:25:51,370 --> 00:25:54,572 ZON VERWARMD. EN OH-Trouwens, DE VISSEN ZIJN TERUG... 406 00:25:54,574 --> 00:25:56,540 Ik ga naar ISOBEL. 407 00:25:58,745 --> 00:26:01,846 Alsof ze net gewassen zijn HUN VOETEN NA DE LUNCH. 408 00:26:01,848 --> 00:26:03,848 - Mijn tante... -Het is DUNCAN, mevrouw. 409 00:26:03,850 --> 00:26:06,017 HIJ IS OP HET INTERNET. 410 00:26:06,019 --> 00:26:09,453 en ik denk dat je dat wel kunt hetzelfde met pap. 411 00:26:09,455 --> 00:26:12,323 DUS DE VOLGENDE KEER DAT JE BENT WEG VAN HUIS, IN HET BUITENLAND, 412 00:26:12,325 --> 00:26:14,425 En je hebt je pap gehad IN DE OCHTEND, 413 00:26:14,427 --> 00:26:17,495 en jij kijkt erin de bodem van de kom bij de stukjes die nog over zijn, 414 00:26:17,497 --> 00:26:21,465 als je de vormen kunt zien van de bergen en de meren, 415 00:26:21,467 --> 00:26:23,467 dan kan dat vertel het jezelf 416 00:26:23,469 --> 00:26:26,570 dat het zeker tijd is om terug naar huis te komen. 417 00:26:27,707 --> 00:26:29,674 Ja, dat klopt. 418 00:26:29,676 --> 00:26:34,545 McKAY OP ROB ROY-RADIO, 419 00:26:34,547 --> 00:26:37,682 MET "MIJN MENING UIT DE HOOGLANDEN." 420 00:26:41,955 --> 00:26:43,955 HET IS EEN MORGAAN. 421 00:26:43,957 --> 00:26:46,290 PLAATS MOET GEWEEST ZIJN GEBRUIKT ALS PRIVÉGARAGE. 422 00:26:46,292 --> 00:26:48,259 - HOE DE ANDERE HELFT GEWOON, hè? - H.M. 423 00:26:50,263 --> 00:26:52,229 ER IS MEER. 424 00:26:54,367 --> 00:26:56,333 Ik heb dit gevonden IN DE AUTO. 425 00:27:03,609 --> 00:27:05,977 "WE MOETEN HET MOMENT Grijpen, MIJN LIEFSTE LIEFDES... 426 00:27:07,613 --> 00:27:09,781 - MOLLY." - Donalds stem: KOM MET MIJ WEG. 427 00:27:09,783 --> 00:27:12,684 JIJ BENT DE LIEFDE VAN MIJN LEVEN. ALS HECTOR ECHT VAN JE HOUDT, 428 00:27:12,686 --> 00:27:14,952 UW GELUK IS DAT ALLES MOET VOOR HEM BELANGRIJK ZIJN. 429 00:27:14,954 --> 00:27:17,121 ZEG HET WOORD, BESTE MOLLY, 430 00:27:17,123 --> 00:27:19,590 EN IK ZAL JE MAKEN DE GELUKKIGSTE VROUW IN DE WERELD. 431 00:27:25,865 --> 00:27:27,832 Ik heb ze al gelezen, Ik ben bang. 432 00:27:36,475 --> 00:27:38,475 "Beste DONALD," 433 00:27:38,477 --> 00:27:42,880 Molly's stem: WAT JE WILT IS VOLLEDIG EN VOLLEDIG ONMOGELIJK! 434 00:27:42,882 --> 00:27:45,416 JE BENT ONVERBETERBAAR. 435 00:27:45,418 --> 00:27:47,919 JE WEET NIETS VAN PLICHT OF LIEFDE. 436 00:27:49,388 --> 00:27:51,488 WAT JE WILT ZOU HECTOR VERNIETIGEN. 437 00:27:54,460 --> 00:27:56,427 "GETEKEND, MOLLY." 438 00:27:58,431 --> 00:28:01,632 DUS DONALD MAAKTE EEN SPEEL VOOR DE VROUW VAN ZIJN BROER. 439 00:28:01,634 --> 00:28:04,769 Ik zou zeggen dat het mooi was ONVERBETERBAAR, nietwaar? 440 00:28:11,811 --> 00:28:13,811 Ze is weg OM ISOBEL TE ZIEN. 441 00:28:13,813 --> 00:28:15,813 - HEEFT ZE DE SHOW GEHOORD? - Dat deed ze, ja. 442 00:28:15,815 --> 00:28:18,416 - EN HEB JE DE SHOW GEHOORD? - Ik heb het kunnen horen EEN WEINIG BEETJE. 443 00:28:18,418 --> 00:28:20,651 - EN WAT DAN JE? - IK BEN GEEN RECHTER, ZOON. 444 00:28:22,989 --> 00:28:24,956 WAT, "Geef niet op DE DAGWERK, "EH? 445 00:28:26,226 --> 00:28:28,226 IS DAT WAT JE BENT DENKEN AAN DOEN? 446 00:28:28,228 --> 00:28:30,228 (zucht) NEEN, GOLLY! 447 00:28:30,230 --> 00:28:32,830 HET WAS GEWOON EEN BEETJE PLEZIER. DAT IS ALLES. 448 00:28:32,832 --> 00:28:34,832 LEEF DE DROOM. 449 00:28:41,541 --> 00:28:43,541 JE ZEKER DAT JE WILT OM DIT TE DOEN? 450 00:28:43,543 --> 00:28:45,376 JA. 451 00:28:45,378 --> 00:28:47,378 ALLES WAT IK MOET DOEN... 452 00:28:47,380 --> 00:28:49,347 IS E-MAIL DAN DE LINK 453 00:28:51,117 --> 00:28:53,084 EN dat deed ik niet eens MOET MET HEM PRATEN. 454 00:29:19,579 --> 00:29:21,545 WEET MOLLY HET? 455 00:29:23,283 --> 00:29:25,249 DIE BRIEF BEHOORT AAN U. 456 00:29:27,920 --> 00:29:29,920 MOLLY'S BEHOORT AAN HAAR. 457 00:29:29,922 --> 00:29:33,358 OH, DAAR. OH, DAAR. 458 00:29:34,760 --> 00:29:36,760 Nou, dat weet je wel DIT VEEL, 459 00:29:36,762 --> 00:29:38,997 DAT KAN JE OOK KENT HET HELE VERHAAL. 460 00:29:38,999 --> 00:29:40,999 Ik heb een beslissing genomen, LEXIE. 461 00:29:41,001 --> 00:29:43,001 IK KOMT NAAR NIEUW-ZEELAND MET JOU. 462 00:29:43,003 --> 00:29:45,936 Ik kan niet in dit huis wonen MET DIE VERSCHRIKKELIJKE MAN EEN MOMENT LANGER. 463 00:29:45,938 --> 00:29:47,905 WAT IN ÉÉN AARDE GAAT HET DOOR? 464 00:29:49,642 --> 00:29:51,609 Ik dacht dat je We gingen weg. 465 00:29:54,481 --> 00:29:56,447 Ik weet niet of ik het kan. 466 00:30:06,126 --> 00:30:08,092 WAT IS DIT? 467 00:30:17,504 --> 00:30:19,504 HIJ HAD EEN BEPAALDE CHARME. 468 00:30:19,506 --> 00:30:21,605 Ik denk niet dat ik dat was VOLLEDIG ONBERISPELIJK. 469 00:30:21,607 --> 00:30:23,574 WIJ ZIJN GEEN VAN ONS, ZIJN WIJ? 470 00:30:25,545 --> 00:30:28,779 Toen Hector rolde MET DIT VOLLEDIG VERWONDEREND WEZEN, 471 00:30:28,781 --> 00:30:30,748 Ik was geslagen. 472 00:30:33,953 --> 00:30:37,288 HET ZOU EEN LEUGEN ZIJN OM TE ZEGGEN DAT IK HEM NIET HEB GEVONDEN... 473 00:30:37,290 --> 00:30:39,290 EEN WEINIG AANTREKKELIJK. 474 00:30:39,292 --> 00:30:41,926 Hij vleide mij. 475 00:30:41,928 --> 00:30:44,929 Nou, Hector had mij geveegd VAN MIJN VOETEN EN HIER WAS IK IN EEN KASTEEL 476 00:30:44,931 --> 00:30:47,998 MET TWEE SNELLE JONGE MANNEN STRIJDEN OM MIJN AANDACHT. 477 00:30:48,000 --> 00:30:50,034 HET IS GENOEG OM TE MAKEN IEDEREEN DUIZELIG. 478 00:30:50,036 --> 00:30:52,036 Het fatsoenlijke ding... 479 00:30:52,038 --> 00:30:54,605 ZOU GEWEEST ZIJN OM MIJN GEVOELENS TE BEHOUDEN AAN MIJZELF EN TERUGTREKKEN 480 00:30:54,607 --> 00:30:58,276 Maar ik hield van haar VOORBIJ SCRUPLES. 481 00:30:58,278 --> 00:31:01,079 ER WAS NIETS Ik had het niet gedaan OM HAAR TE WINNEN. 482 00:31:02,115 --> 00:31:05,649 ELKE TRUC IN HET BOEK, BESTE JONGEN. 483 00:31:05,651 --> 00:31:07,552 Ik heb het zelfs geregeld EEN ELOPEMENT. 484 00:31:10,090 --> 00:31:12,356 HIJ GELOOFDE EERLIJK DAT TOEN IK WERD GEVRAAGD 485 00:31:12,358 --> 00:31:14,358 OM TUSSEN TE KIEZEN HEM EN HECTOR, 486 00:31:14,360 --> 00:31:18,162 Ik zou voor hem kiezen. DE ARROGANTIE VAN DE MAN— 487 00:31:18,164 --> 00:31:20,531 Ik verwachtte dat ik weg zou rennen MET DE BROER VAN MIJN ECHTGENOOT. 488 00:31:25,305 --> 00:31:28,973 Ik had geen idee Ze zou me eigenlijk afwijzen. 489 00:31:28,975 --> 00:31:33,010 Ze zou HARD TO GET spelen UIT HET fatsoenlijkheidsbelang, 490 00:31:33,012 --> 00:31:35,012 MAAR EINDELIJK, Ze zou zin zien 491 00:31:35,014 --> 00:31:36,880 En we zouden wegrennen SAMEN. 492 00:31:37,917 --> 00:31:39,484 Zo simpel was het. 493 00:31:39,486 --> 00:31:41,619 BENT U OOIT GEWEEST VERLIEFD, PAULUS? 494 00:31:43,423 --> 00:31:45,423 JA. 495 00:31:45,425 --> 00:31:47,425 Ik verliet het landgoed— A.W.O.L. 496 00:31:47,427 --> 00:31:50,361 ZONDER EEN WOORD AAN HECTOR OF AAN MOLLY. 497 00:31:50,363 --> 00:31:52,363 HECTOR WAS HARTBROED. 498 00:31:52,365 --> 00:31:54,432 Hij had verloren ZIJN ENIGE BROER. 499 00:31:54,434 --> 00:31:57,135 Hij was dol op DONALD. 500 00:31:57,137 --> 00:31:59,103 Het was het fatsoenlijke DING OM TE DOEN. 501 00:32:00,706 --> 00:32:02,673 GEEN VERZENDADRES. 502 00:32:04,611 --> 00:32:08,246 WAARSCHIJNLIJK EEN VAN DE ENIGE Fatsoenlijke dingen die ik ooit heb gedaan. 503 00:32:14,654 --> 00:32:17,588 Ik was het altijd van plan geweest OM HECTOR DE WAARHEID TE VERTELLEN, 504 00:32:17,590 --> 00:32:21,225 Maar hoe langer ik het verliet HOE HARDER HET WORDT. 505 00:32:24,096 --> 00:32:26,063 HEB JE OOIT OVER GEDENKEN HECTOR VERLATEN? 506 00:32:30,036 --> 00:32:32,903 WIJ HAVEN ALLEMAAL DONKERE GEDACHTEN. 507 00:32:34,140 --> 00:32:36,174 HET GEHEIM IS ZE TE KENNEN VOOR WAT ZE ZIJN. 508 00:32:39,279 --> 00:32:41,745 MOLLY DEED HET JUISTE, NATUURLIJK. 509 00:32:41,747 --> 00:32:45,183 WIJ ZOUDEN COMPLEET ZIJN SAMEN RAMPEN... 510 00:32:45,185 --> 00:32:48,085 EENS HET AVONTUUR Was versleten. 511 00:32:53,193 --> 00:32:55,959 AH. ( grinnikt ) 512 00:33:07,340 --> 00:33:11,008 HIJ KAN HET NIET GEHAD HEBBEN DE STIJL OF PANACHE VAN ZIJN BROER, 513 00:33:14,447 --> 00:33:17,448 Maar ik hield van Hector VOOR BETER OF ERGER. 514 00:33:17,450 --> 00:33:19,417 HET IS GEMAKKELIJK OM TE VERGETEN DAT SOMS. 515 00:33:22,522 --> 00:33:24,855 WAAROM VERTEL JE MIJ DIT, MOLLY? 516 00:33:24,857 --> 00:33:28,659 HUWELIJKEN GAAN DOOR FASEN. 517 00:33:28,661 --> 00:33:31,195 HECTOR EN IK NIET ZIE ALTIJD OOG IN OOG— 518 00:33:31,197 --> 00:33:33,163 NIET IN DE VROEGE DAGEN. 519 00:33:35,668 --> 00:33:37,635 Maar wat we hadden Het was de moeite waard om vast te houden. 520 00:33:48,781 --> 00:33:50,747 OPGESLAGEN VOOR EEN REGENACHTIGE DAG. 521 00:33:52,919 --> 00:33:54,885 - DAT HEBBEN WIJ NODIG. - (zucht) 522 00:33:57,990 --> 00:34:00,057 Ik vraag me af wanneer ISOBEL'S EX is ZAL BIJ HAAR TERUGKEREN. 523 00:34:02,761 --> 00:34:04,728 Ik zou kunnen eindigen OP RADIO 1 OP EEN DAG. 524 00:34:07,166 --> 00:34:09,166 Oké, RADIO 2. 525 00:34:09,168 --> 00:34:11,168 Maar ik heb het nog steeds nodig EEN AGENT. 526 00:34:11,170 --> 00:34:13,170 EN EEN P.A. 527 00:34:13,172 --> 00:34:16,941 EN EEN PR-PERSOON OM TE KIJKEN NA MIJN PERSOONLIJK ERVARINGEN. 528 00:34:16,943 --> 00:34:19,343 MIJN AP-VERschijningen. 529 00:34:19,345 --> 00:34:21,345 Ik moet het halen EEN KLEINE PLAATS, 530 00:34:21,347 --> 00:34:24,148 EEN MOOIE KLEINE POMME DE TERRE OM DOOR TE GAAN. 531 00:34:24,150 --> 00:34:26,150 JE KUNT EEN BAAN KRIJGEN. 532 00:34:26,152 --> 00:34:28,585 ( grinnikt zachtjes ) IN GRONDBEHEER? 533 00:34:30,022 --> 00:34:32,756 PARKEN, DIERENTUINEN— Ze hebben ze. 534 00:34:32,758 --> 00:34:34,725 HET ZAL GOED ZIJN! 535 00:34:38,331 --> 00:34:41,165 DIT IS MIJN PLAATS. 536 00:34:41,167 --> 00:34:43,367 Ik ben niet voor Edinburgh. 537 00:34:46,739 --> 00:34:48,739 WAT OVER ONS— 538 00:34:48,741 --> 00:34:51,976 - JIJ EN IK, JESS? - Ik kan naar beneden komen IN HET WEEKEND. 539 00:34:51,978 --> 00:34:53,944 LANGE AFSTAND RELATIES. 540 00:34:56,015 --> 00:34:59,516 "GEMIDDELDE LEVENSVERWACHTING: EEN TERMIJN BIJ UNI," JE ZEI. 541 00:34:59,518 --> 00:35:01,518 GAAT DAT GEBEUREN AAN ONS, JESS? 542 00:35:01,520 --> 00:35:04,321 - JE GAAT NOG STEEDS. - (moppert) 543 00:35:04,323 --> 00:35:06,323 WACHT EN ZIE WAT DEZE KEREL ZEGT. 544 00:35:06,325 --> 00:35:08,292 WAARSCHIJNLIJK NOOIT GEBEUREN. 545 00:35:10,629 --> 00:35:12,596 HET IS GEBEURD, DUNCAN. 546 00:35:25,244 --> 00:35:27,577 - Donald: WAT DENK JE? - Ewan: HET IS EEN WRAK. 547 00:35:27,579 --> 00:35:29,579 AWWW. 548 00:35:29,581 --> 00:35:31,448 HET KAN ER ZO UITZIEN AAN HET ONGETRAINDE OOG, 549 00:35:31,450 --> 00:35:34,285 MAAR ER IS VEEL LEVEN LINKS IN HET OUDE MEISJE. 550 00:35:34,287 --> 00:35:37,121 - GAAT STINKEN. - DAT IS DE GEEST. 551 00:35:37,123 --> 00:35:39,556 EN ZODRA WE UW KRIJGEN OUDE BANGER OPGEVOERD EN RESPECTEERBAAR, 552 00:35:40,592 --> 00:35:42,859 Ik zal het je leren OM TE RACEN, Hè? 553 00:35:42,861 --> 00:35:46,830 - Oké. - AHHH. EN DAN JIJ EN IK, BESTE JONGEN, 554 00:35:46,832 --> 00:35:50,935 We zullen dat oude moeras herstellen IN HAAR VROEGERE GLORIE EN... 555 00:35:50,937 --> 00:35:52,937 IK KAN HET JE ZELFS TOE LATEN NEEM HAAR EEN ROND. 556 00:35:52,939 --> 00:35:55,372 Je gaat vechten ZE UIT! 557 00:36:02,114 --> 00:36:03,580 - EWAN. - Wat nu? 558 00:36:03,582 --> 00:36:06,550 - MOED, BESTE JONGEN. - KOM MET MIJ. 559 00:36:08,454 --> 00:36:09,853 Ik heb besloten OM UW KAMER OP TE MAKEN. 560 00:36:09,855 --> 00:36:11,855 WAT BEDOEL JE, OPRUIMEN? 561 00:36:11,857 --> 00:36:13,824 Dhr. WALKER komt binnen VOLGENDE WEEK. 562 00:36:16,195 --> 00:36:18,762 EN JIJ... ZOU HET MISSCHIEN WILLEN OM JEZELF TE AANSPRAKEN 563 00:36:18,764 --> 00:36:21,798 - DOOR MIJ TE HELPEN MAAK MIJN LAARS schoon. - WIE IS Dhr. WANDELAAR? 564 00:36:21,800 --> 00:36:24,335 - DE LODGER. - JE VERHUIST IEMAND NAAR MIJN KAMER? 565 00:36:24,337 --> 00:36:26,070 - Dat klopt. - WORD IK UITGEKICKT? 566 00:36:26,072 --> 00:36:28,839 JE WOONT NU HIER. DIT IS UW THUIS. 567 00:36:28,841 --> 00:36:30,841 Dus je kunt het beter maken HET BESTE ERVAN. 568 00:36:30,843 --> 00:36:32,943 Ik ben er zeker van dat deze oude heer ZAL JE BUITEN HOUDEN VAN MISCHIE. 569 00:36:32,945 --> 00:36:35,145 INtegendeel, BESTE DAME. 570 00:36:40,186 --> 00:36:42,853 DIT RADIOBEDRIJF VAN DUNCAN 571 00:36:42,855 --> 00:36:45,289 - IS SLECHTS EEN KLEIN PLEZIER. - ( grinnikt ) 572 00:36:45,291 --> 00:36:47,257 NIET AAN DUNCAN, HET IS NIET. 573 00:36:49,261 --> 00:36:52,596 Dus jij denkt dat dat van ISOBEL is HELPT VRIEND HEM DAN? 574 00:36:52,598 --> 00:36:54,564 MM-HMM. HIJ KAN. 575 00:36:56,402 --> 00:36:58,402 JE KAN EINDIGEN HEM VERLIEZEN. 576 00:36:58,404 --> 00:37:00,437 TENZIJ JE DENKT VAN MET HEM GAAN. 577 00:37:02,108 --> 00:37:04,074 Uhm... 578 00:37:05,478 --> 00:37:07,478 Ik ben het niet. 579 00:37:07,480 --> 00:37:09,446 AH, WEL... 580 00:37:10,749 --> 00:37:13,350 LATEN WE HOPEN DAT HET ALLEMAAL KOMT NAAR NIETS, DAN. 581 00:37:13,352 --> 00:37:15,352 HOE KUN JE DAT ZEGGEN? 582 00:37:15,354 --> 00:37:17,754 IK WIL JOU ALLEEN OM GELUKKIG TE ZIJN, MEISJE. 583 00:37:17,756 --> 00:37:21,925 PAPA, ALS DUNCAN GAAT, Het zal zijn omdat HIJ WIL HET. 584 00:37:21,927 --> 00:37:24,928 ALS HIJ TERUGKOMT, 585 00:37:24,930 --> 00:37:28,832 Het zal zijn omdat HIJ WIL BIJ MIJ ZIJN. 586 00:37:30,102 --> 00:37:32,269 Hoe dan ook, Ik zal blij zijn. 587 00:37:32,271 --> 00:37:34,638 BENT U DAT ZEKER? 588 00:37:34,640 --> 00:37:37,908 - JA. - GOED. 589 00:37:51,924 --> 00:37:54,724 MOLLY EN DONALD, hè? WIE HEEFT DAT GEDACHT? 590 00:37:56,995 --> 00:37:59,063 TEN MINSTE DEED HIJ HET JUISTE. 591 00:38:00,199 --> 00:38:03,167 - DENK JE? - IK DOE. 592 00:38:04,503 --> 00:38:06,803 - LEXIE, OVER NIEUW-ZEELAND— - Ik ben helemaal ingepakt. 593 00:38:11,243 --> 00:38:13,743 Wanneer ga je weg? 594 00:38:13,745 --> 00:38:15,679 GEEN PUNT BINNEN HET UITDRAGEN. 595 00:38:19,085 --> 00:38:21,051 NEE. 596 00:38:24,156 --> 00:38:26,190 Wat als ISOBEL dat niet had gedaan Heb je die brieven gevonden? 597 00:38:27,593 --> 00:38:29,560 IK BEN NIET EEN VOOR WAT ALS, LEXIE. 598 00:38:31,130 --> 00:38:33,697 Wat als DONALD het niet had geprobeerd OM MOLLY VAN HECTOR TE STELEN? 599 00:38:35,234 --> 00:38:37,434 Wat als Hector er niet was geweest? ONTROUW AAN MOLLY? 600 00:38:40,639 --> 00:38:42,606 Wat als je dat niet was GETROUWD MET ARCHIE? 601 00:38:46,845 --> 00:38:49,446 Ik WEET WAT IK WEET, 602 00:38:49,448 --> 00:38:51,415 EN DAT ZAL MIJ DOEN. 603 00:39:00,759 --> 00:39:04,361 - Ik kan beter teruggaan. Ik vertelde MOLLY... - JUIST. JA. 604 00:39:11,270 --> 00:39:13,370 LEXIE... 605 00:39:16,308 --> 00:39:18,509 Ik weet dat ik hier spijt van ga krijgen. 606 00:39:20,546 --> 00:39:22,846 DAT WIL JE NIET. 607 00:39:39,432 --> 00:39:42,299 "HIJ TOONT ​​GEWELDIG BELOOF HET, EN IK WILDE ZIJN HUISGESPONNEN CHARME. 608 00:39:42,301 --> 00:39:44,635 HIJ KAN VAN BELANG ZIJN, MAAR HIJ HEEFT ERVARING. 609 00:39:44,637 --> 00:39:47,170 NEEM CONTACT OP OVER EEN JAAR." 610 00:39:47,172 --> 00:39:49,172 Hij vond je leuk, DUNCAN. 611 00:39:49,174 --> 00:39:52,242 - HIJ WIL JE OM IN CONTACT TE HOUDEN. -OVER EEN JAAR? 612 00:39:54,346 --> 00:39:56,313 - IS DAT ZO SLECHT? - (zucht) 613 00:39:59,752 --> 00:40:01,718 WAT DENK JE? 614 00:40:32,585 --> 00:40:34,751 OVER DE BRIEVEN, MOLLY— 615 00:40:34,753 --> 00:40:36,753 Het spijt me. 616 00:40:36,755 --> 00:40:39,422 Ik ben er zeker van dat geen van ons Ik wilde dat het verleden werd opgegraven. 617 00:40:40,993 --> 00:40:42,960 NEE, NATUURLIJK NIET. 618 00:40:46,231 --> 00:40:48,532 Heeft hij mij ooit vergeven? 619 00:40:48,534 --> 00:40:51,034 HIJ WIST HET NIET. 620 00:40:51,036 --> 00:40:53,604 Hij dacht dat je dat had REN EENVOUDIG OP HEM. 621 00:40:53,606 --> 00:40:55,606 Je bedoelt dat hij ging... 622 00:40:55,608 --> 00:40:58,575 Hij ging naar zijn graf Niet wetende dat ik het had gedaan HET fatsoenlijk ding. 623 00:40:58,577 --> 00:41:00,878 Dat heb je nog nooit gedaan EEN fatsoenlijk ding IN JE LEVEN. 624 00:41:00,880 --> 00:41:04,481 Dat heb ik gedaan... EENS. 625 00:41:04,483 --> 00:41:07,250 EN HECTOR stierf... 626 00:41:07,252 --> 00:41:09,753 DENKEN Ik had hem in de steek gelaten? 627 00:41:10,789 --> 00:41:12,789 ARME HECTOR. 628 00:41:12,791 --> 00:41:14,758 WAAROM HEB JE HET HEM NIET VERTELD? 629 00:41:16,128 --> 00:41:18,962 Dat was ik van plan. Dat deed ik, ECHT. 630 00:41:18,964 --> 00:41:22,065 JE WAS EEN GEWELDIG TELEURSTELLING VOOR HEM. 631 00:41:22,067 --> 00:41:24,568 ZOALS JE VOOR MIJ WAS, MOLLY. 632 00:41:25,738 --> 00:41:28,304 - JE BRAKTE MIJN HART. - Je hebt het verdiend. 633 00:41:29,742 --> 00:41:31,708 JA. 634 00:41:33,846 --> 00:41:36,413 En we worden verondersteld OM GEWOON TE WRIJVEN SAMEN, ZIJN WIJ? 635 00:41:39,552 --> 00:41:41,518 WIJ MOETEN PROBEREN. 636 00:41:44,890 --> 00:41:47,123 Dat was ik altijd DE BETER UITZIENDE, JE WEET HET. 637 00:41:59,838 --> 00:42:01,838 KAN IK U HELPEN? 638 00:42:01,840 --> 00:42:03,840 JA, ik kijk VOOR MEVROUW. CAREY. 639 00:42:03,842 --> 00:42:06,476 ZE ZEI OM TE BEZOEKEN. 640 00:42:06,478 --> 00:42:08,178 IS ZE OK? 641 00:42:08,180 --> 00:42:10,881 Ze is weg om les te geven IN PAPOEA, NIEUW-GUINEA. 642 00:42:10,883 --> 00:42:14,350 - PAPOEA, NIEUW-GUINEA? - Zodra ze geholpen is BOUW DE SCHOOL. 643 00:42:14,352 --> 00:42:16,352 O, dat is geweldig! 644 00:42:16,354 --> 00:42:18,354 Ik ben Duncan. 645 00:42:18,356 --> 00:42:20,356 -DUNCAN McKAY? - JA, JA. 646 00:42:20,358 --> 00:42:22,358 MEVROUW. CAREY WAS IK LERAAR. 647 00:42:22,360 --> 00:42:24,360 - Ik ben haar dochter. - SEXY SAR— 648 00:42:27,600 --> 00:42:29,600 ( grinnikt ) GELUKKIGE DAGEN. 649 00:42:29,602 --> 00:42:32,168 - JA. - O, ze is vertrokken IETS VOOR JOU. 650 00:42:35,708 --> 00:42:38,141 - Ik wilde het posten. - O, BEDANKT. 651 00:42:49,454 --> 00:42:52,355 "KONINKLIJKE INFIRMARY VAN EDINBURGH ZIEKENHUISRADIO 652 00:42:52,357 --> 00:42:54,357 ZOEKT DJ'S. 653 00:42:54,359 --> 00:42:57,260 HEB JE WAT ER NODIG IS VOOR ZIEKENHUISRADIO?" 654 00:42:59,397 --> 00:43:02,032 JA, dat doe ik. 655 00:43:06,271 --> 00:43:08,271 VERTEL HAAR DUNCAN ZEGT DANK. 656 00:43:08,273 --> 00:43:10,273 IK ZAL. 657 00:43:10,275 --> 00:43:13,209 - DOEI. - DOEI. 658 00:43:15,714 --> 00:43:17,681 - (klopt) - KOM BINNEN. 659 00:43:20,753 --> 00:43:22,753 HOI. 660 00:43:22,755 --> 00:43:24,721 Ik zag het licht aan EN ik... 661 00:43:26,558 --> 00:43:28,591 OOO. 662 00:43:30,395 --> 00:43:32,362 - GROTE DAG MORGEN, hè? - JA. 663 00:43:33,699 --> 00:43:36,299 IK WAS PACK— Ik ging er doorheen MIJN DINGEN 664 00:43:36,301 --> 00:43:38,301 EN IK VOND DIT. 665 00:43:38,303 --> 00:43:40,704 - O GOD. - (beide grinniken) 666 00:43:40,706 --> 00:43:43,140 Ik heb het die kerst meegenomen Met de camera die je mij hebt gegeven. 667 00:43:43,142 --> 00:43:45,876 Ik dacht dat je MISSCHIEN WIL- 668 00:43:45,878 --> 00:43:49,046 Ik dacht dat je MISSCHIEN WIL IK HET BEHOUDEN OM MIJ TE HERINNEREN DOOR. 669 00:43:49,048 --> 00:43:51,014 Je zit er niet in. 670 00:43:53,185 --> 00:43:55,185 Nee, ik heb het wel aangenomen. 671 00:43:55,187 --> 00:43:58,521 O, ik herinner het me Je hebt mij bijna verblind MET DE FLITS. 672 00:43:58,523 --> 00:44:00,490 ( grinnikt ) GELUKKIGE DAGEN. 673 00:44:02,761 --> 00:44:04,761 - SLECHTE BOOG. - SLECHTE AR— 674 00:44:06,765 --> 00:44:08,765 ER IS NIETS SLECHT OVER ARCHIE, LEX. 675 00:44:08,767 --> 00:44:10,734 Ik bedoel, hij heeft... 676 00:44:14,973 --> 00:44:16,940 Hij heeft jou. 677 00:44:18,944 --> 00:44:20,844 HIJ HEEFT. 678 00:44:22,881 --> 00:44:25,281 Ik ga je zien MORGEN. 679 00:44:26,318 --> 00:44:29,119 DAT KAN NIET. Ik bedoel, dat zou kunnen. 680 00:44:29,121 --> 00:44:31,088 VOOR HET GEVAL. 681 00:44:34,093 --> 00:44:36,093 NIETS IS ZEKER IN DIT LEVEN, Hè, LEX? 682 00:44:36,095 --> 00:44:38,829 Ik ga je missen. 683 00:44:41,433 --> 00:44:43,399 IK OOK. 684 00:44:44,536 --> 00:44:46,536 ik bedoel... 685 00:44:46,538 --> 00:44:50,640 Ik zal jou missen... OOK. 686 00:45:29,514 --> 00:45:31,481 - GOLLY. - DUNCAN. 687 00:45:32,685 --> 00:45:35,418 UIT VOOR EEN WANDELING, BEN JIJ? 688 00:45:35,420 --> 00:45:37,020 EDINBURGH. 689 00:45:46,799 --> 00:45:48,799 RECHTS. 690 00:45:48,801 --> 00:45:51,468 Ik kom terug. 691 00:45:51,470 --> 00:45:53,470 Ik zal je missen. 692 00:45:53,472 --> 00:45:55,772 WAARSCHIJNLIJK NIET KRIJGEN DE BAAN TOCH. 693 00:45:55,774 --> 00:45:57,407 WEL... 694 00:45:58,543 --> 00:46:00,543 Ik schud je de hand VOOR HET GEVAL. 695 00:46:04,416 --> 00:46:06,850 O, PAULUS. Ik vergat te- 696 00:46:06,852 --> 00:46:08,819 Ik zal ervoor zorgen. 697 00:46:09,855 --> 00:46:11,688 - EN MOLLY? - ZEKER. 698 00:46:17,930 --> 00:46:20,631 JE BENT ZO GEWEEST EEN VADER VOOR MIJ EN JESS. 699 00:46:20,633 --> 00:46:23,533 Wel, dat ben je DE VADER VAN JESS. ik— 700 00:46:25,037 --> 00:46:27,337 - Je weet wat ik bedoel. - IK WEET. 701 00:46:32,344 --> 00:46:34,077 Ik ben dankbaar. 702 00:46:37,582 --> 00:46:39,582 VOOR ALLES. 703 00:46:41,586 --> 00:46:44,454 Dat zal ik altijd zijn. RECHTS. 704 00:47:06,511 --> 00:47:08,478 DUNCAN? 705 00:47:21,126 --> 00:47:24,027 - (voetstappen) - (klopt) 706 00:47:30,669 --> 00:47:32,635 HIJ HEEFT HET MIJ NIET VERTELD. 707 00:47:59,898 --> 00:48:02,065 OH! 708 00:48:15,748 --> 00:48:19,149 Duncans stem: Tegen die tijd zal ik weg zijn Je hoort dit, Jess. 709 00:48:19,151 --> 00:48:22,685 Ik-ik zou het niet kunnen zeggen een passend afscheid, 710 00:48:22,687 --> 00:48:26,790 want als ik het probeerde Ik was waarschijnlijk gebleven. 711 00:48:26,792 --> 00:48:29,292 Je zei jouw plaats is in Glenbogle 712 00:48:29,294 --> 00:48:31,962 en ik ben blij voor je. 713 00:48:31,964 --> 00:48:33,964 Echt, dat ben ik. 714 00:48:33,966 --> 00:48:37,000 Misschien is het mijn plek ook, maar... 715 00:48:37,002 --> 00:48:39,836 Ik moet het weten zeker. 716 00:48:39,838 --> 00:48:42,272 En als ik dat doe kom terug, dan... 717 00:48:42,274 --> 00:48:45,275 Nou, dan heb ik het nooit nodig weer te vertrekken. 718 00:48:45,277 --> 00:48:49,880 Dus... 719 00:48:49,882 --> 00:48:52,949 tot ziens, Jess. 720 00:48:52,951 --> 00:48:54,918 Ik zal je nooit vergeten. 721 00:49:00,392 --> 00:49:03,293 - Ik ga mijn trein missen. - LEXIE, ER IS TIJD. GEEN ZORGEN. 722 00:49:14,539 --> 00:49:16,506 OUDE STOOMTREINEN. 723 00:49:17,943 --> 00:49:21,311 - HET JUISTE DOEN. - OOK TRANEN. 724 00:49:24,316 --> 00:49:26,416 BEDANKT, PAULUS.